Адрес РуТрекера для пользователей РФ - MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

! Об обозначении одноголосых переводов

Страницы:  1

Тема закрыта
Автор
Сообщение

AlsKnight

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 8033

AlsKnight · 31-Авг-11 07:51 (5 лет 11 месяцев назад, ред. 07-Сен-11 09:48)

Для обозначения одноголосых переводов вводится следующая градация:
1. Авторский одноголосый закадровый (Фамилия автора) - согласно списка.
2. Одноголосый закадровый (ник / фамилия автора) - для всех прочих
3. Студийный одноголосый закадровый (название студии(канала)/фамилия) - для проф. студийных переводов
Авторский перевод - неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком,
получивший общественное признание в конце XX - начале XXI века.
Зачастую мы не знаем их в лицо - мы знаем их по голосам.
У нас нет звания "Народный переводчик России" - но у нас есть люди, которые его заслуживают.
Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими
голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски
эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое,
вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо ...
Список "Авторских одноголосых закадровых"
Алексеев Антон
Визгунов Сергей
Володарский Леонид
Гаврилов Андрей
Горчаков Василий
Готлиб Александр
Гранкин Евгений
Дольский Андрей
Дохалов Вартан
Дьяков Сергей
Дьяконов Константин
Живов Юрий
Живаго Николай
Иванов Михаил
Карповский (Боровой) Антон
Карцев Петр
Кашкин (Первомайский) Александр
Козлов Сергей
Королев Владимир
Кузнецов Сергей
Латышев Максим (Егор Хрусталев)
Либергал Григорий
Немахов Юрий
Марченко Александр
Махонько Виктор
Михалев Алексей
Мишин Алексей
Медведев Алексей
Мудров Андрей
Пронин Антон
Прямостанов Павел
Пучков Дмитрий (Гоблин)
Рудой Евгений
Рябов Сергей
Санаев Павел
Сербин Юрий
Сонькин Владимир
Товбин Юрий (Николаев)
Штейн Владимир
Янкилевич Роман
неизвестный "K9"
неизвестный СDV
Витя-говорун
Лёша прапорщик

Одноголосый закадровый
- для всех остальных переводчиков не попавших в список.

Студийный одноголосый закадровый
- пример Cтудия Кравец/ Гланц
[Профиль]  [ЛС] 
 
Тема закрыта
Loading...
Error