Злоупотребление доверием / Abus de confiance (Анри Декуан / Henri Decoin) [1937, Франция, драма, DVD5 (Custom)] VO (fiendover (Виктор Рутилов)) + Sub Rus (Lisok) + Original Fre

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

Магда

Top Bonus *****

Стаж: 6 лет 5 месяцев

Сообщений: 2108

11-Окт-16 20:56 (4 месяца 9 дней назад, ред. 11-Окт-16 21:05)

[Цитировать] 

Злоупотребление доверием / Abus de confiance
Страна: Франция
Студия: Union des Distributeurs Indépendants (U.D.I.F.)
Жанр: драма
Год выпуска: 1937
Продолжительность: 01:31:11
Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Cубтитры: русские (перевод - Lisok)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Анри Декуан / Henri Decoin
Композитор: Жорж Ван Пари / Georges Van Parys
В ролях: Даниэлль Даррьё / Danielle Darrieux ... Lydia
Шарль Ванель / Charles Vanel ... Jacques Ferney
Иветт Лебон / Yvette Lebon ... Alice
Валентина Тессье / Valentine Tessier ... Hélène Ferney
Пьер Манган / Pierre Mingand ... Pierre Montant
Жильбер Жиль / Gilbert Gil ... Paul
Рене Бержерон / René Bergeron (в титрах: Bergeron) ... Dieulafoy
Люсьен Дэйл / Lucien Dayle ... Le logeur
Светлана Питоефф / Svetlana Pitoëff ... Renée Leclerc
Николь де Руве / Nicole de Rouves ... La prostituée
Гастон Северен / Gaston Séverin ... Me Fortier
Люсьен Калламан / Lucien Callamand ... Le valet de chambre
Жорж Ланн / Georges Lannes ... L'homme du cimetière
Жан Маре / Jean Marais (в титрах: Marais)
Тереза Дорни / Thérèse Dorny ... La logeuse

Описание: Экранизация рассказа Пьера Вольффа.
После смерти своей бабушки молодая студентка юридического факультета Лидия остаётся без гроша. Теперь она должна оставить обучение праву и искать работу, что оказалось не так просто. Оказавшись в безвыходной ситуации, Лидия соглашается на предложенную подругой Алисой афёру – выдать себя за незаконнорожденную дочь известного писателя...-- --БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Оригинальный DVD: Gantz (KG)
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, борюська, Floransz, voostorg, sveta_pula, sapog1960, Clarets, duum100, spartakeynoir, cementit, mangust1, HippopotamusIV, GalaUkr, mumzik69, STICK24, Wrobel
--Меню: статичное, озвученное, на французском
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному французскому изданию Rene Chateau первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Lisok (Lisochek).
Также добавлены русские субтитры, которые можно выбрать с помощью пульта ДУ.
Произведена разбивка на главы, которой традиционно не бывает в изданиях Rene Chateau.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Abus de confiance 1937 (DVD 5)
Size: 4.20 Gb ( 4 406 062,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01 :
Play Length: 01:31:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Download
Чтобы скачать .torrent файл необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

11-Окт-16 21:00 (спустя 3 мин.)

Тема была перенесена из форума Оформление раздач (Группа "Top Seed") в форум DVD Video
Магда
 

Магда

Top Bonus *****

Стаж: 6 лет 5 месяцев

Сообщений: 2108

11-Окт-16 21:02 (спустя 5 мин.)

[Цитировать] 

DVDRip 1.58 GB - http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5295238
DVDRip 781.9 MB - http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5295239
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus *****

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 3585

11-Окт-16 22:43 (спустя 1 час 40 мин.)

[Цитировать] 

Магда, Lisok, fiendover (Виктор Рутилов), tanda2007 и форумчанам спасибо за фильм с прекрасной Даниель Даррьё
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed ***

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 10571

Откуда: Запоріжжя. Неподільна Україна!!!

11-Окт-16 23:34 (спустя 51 мин., ред. 22-Окт-16 22:34)

[Цитировать] 

Магда
Огромное спасибо всем принявшим участие в таком славном проекте!
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

krokodil2

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 521

13-Окт-16 01:01 (спустя 1 день 1 час)

[Цитировать] 

Ну, режиссер не Декуан, а Декуэн. Фамилии актеров перевраны.
А фильм - классика из классик.
[Профиль]  [ЛС] 

Lisok

Переводчик

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 275

14-Окт-16 00:45 (спустя 23 часа, ред. 14-Окт-16 00:45)

[Цитировать] 

krokodil2 писал(а):
71599438Ну, режиссер не Декуан, а Декуэн. Фамилии актеров перевраны.
Даниэль Даррьё доверяете? Вот тут на 25-й секунде:
http://www.ina.fr/video/I00012364
Она говорит по-французски: "Это фильм Анри Декуана..."
А на 3 минуты 37 секунд она же говорит: "Мне очень нравятся все эти фильмы Анри Декуана..." Опять!
А она ведь не только у него снималась, но и замуж за него успела сходить. Думаете, тоже ошибалась?
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 8080

14-Окт-16 07:24 (спустя 6 часов, ред. 14-Окт-16 07:24)

[Цитировать] 

Спасибо за это кино всем причастным.
Lisok писал(а):
71605764
krokodil2 писал(а):
71599438Ну, режиссер не Декуан, а Декуэн. Фамилии актеров перевраны.
Даниэль Даррьё доверяете? Вот тут на 25-й секунде:
http://www.ina.fr/video/I00012364
Она говорит по-французски: "Это фильм Анри Декуана..."
А на 3 минуты 37 секунд она же говорит: "Мне очень нравятся все эти фильмы Анри Декуана..." Опять!
А она ведь не только у него снималась, но и замуж за него успела сходить. Думаете, тоже ошибалась?
Лизок, я вам верю.
[Профиль]  [ЛС] 

krokodil2

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 521

14-Окт-16 18:36 (спустя 11 часов, ред. 14-Окт-16 18:36)

[Цитировать] 

Во-первых, этой страницы не существует. Во-вторых, не надо учить франц. языку меня, живущего во Франции, для которого он родной. В-третьих, надо уметь слушать.
В-последних, достаточно ввести в Гугле поиск "Анри Декуэн" и посмотреть. Кроме Кинопоиска,, конечно - помойкой был, помойкой остался.
В-***х, фамилии актеров все-таки перевраны.
[Профиль]  [ЛС] 

krokodil2

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 521

19-Окт-16 20:49 (спустя 5 дней)

[Цитировать] 

Ну тады слушай внимательно. И не спорь.
[Профиль]  [ЛС] 

Филин-007

Top Bonus *****

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 413

11-Янв-17 20:32 (спустя 2 месяца 22 дня)

[Цитировать] 

Спасибо за прекрасную раздачу! Храню фильм пока на внешнем диске, если кому вдруг потребуется помощь, пишите в ЛС.
[Профиль]  [ЛС] 

Vitaly-2

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 76


11-Янв-17 23:37 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

На первый взгляд не скажешь что Даниэлль Даррьё красавица. Простушка из деревни. Но как она преображается во время игры как актриса. Вот это и есть божий дар ей как женщине. Конечно, чтобы проявить себя, Даниэлль Даррьё был нужен интересный материал, сценарий, режиссер, оператор, которые помогают раскрыть талант и красоту женщины, и в этом фильме это удалось. Спасибо за открытие очередной не известной мне лично звезды.
[Профиль]  [ЛС] 

Филин-007

Top Bonus *****

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 413

12-Янв-17 00:12 (спустя 35 мин.)

[Цитировать] 

Vitaly-2 писал(а):
72215440На первый взгляд не скажешь что Даниэлль Даррьё красавица. Простушка из деревни. Но как она преображается во время игры как актриса. Вот это и есть божий дар ей как женщине. Конечно, чтобы проявить себя, Даниэлль Даррьё был нужен интересный материал, сценарий, режиссер, оператор, которые помогают раскрыть талант и красоту женщины, и в этом фильме это удалось. Спасибо за открытие очередной не известной мне лично звезды.
Очень хорошо Вы все это сказали. Видимо, "Красное и черное", которое шло в нашем прокате, как-то Вас миновало? Есть еще один очень знаменитый фильм с ней - "Мари-Октябрь"...
[Профиль]  [ЛС] 

Vitaly-2

Стаж: 2 года 5 месяцев

Сообщений: 76


12-Янв-17 23:33 (спустя 23 часа)

[Цитировать] 

Спасибо за подсказку. Посмотрел "Мари-Октябрь", и прямо скажу - не впечатлён. Слова - знаменитая роль или фильм сейчас не волнует как то. Даррьё там просто светская дама без эмоциональной игры, роль статиста, или второго плана и не очень удачна. Скорее всего просто было использовано ее имя, как и многих участвовавших в фильме.
Красное и черное стал смотреть с советской озвучкой и опять не повезло. Возможно, в СССР это и производило на зрителей впечатление. Ведь такие фильмы были редкостью и полное дублирование выполненное в те годы и отвечало чаяньям тех зрителей. Но в день сегодняшний, после просмотра множества фильмов с современным озвучанием, скажу что голоса нынешние гораздо приятнее на слух, чем советские. Говор с придыханием в чувственных сценах звучит не приятно и как то не естественно. Конечно, это мое личное восприятие. Есть фильмы где советские голоса меня устраивают и радуют. Как, например, с Надеждой Румянцевой.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error